TEMA 1
Orientación en la Localización de Sitios Web
Construye tu base en la localización de sitios web al comprender conceptos fundamentales, evaluar tus habilidades actuales y explorar cómo la ergonomía cultural da forma al trabajo de localización efectivo.
Objetivos de Aprendizaje
- Evaluar tus competencias actuales en la localización de sitios web y videojuegos mediante una autoevaluación estructurada
- Distinguir entre globalización, internacionalización, localización y traducción dentro del marco GILT
- Identificar cómo los principios de ergonomía cultural guían las decisiones de localización más allá de la precisión lingüística
- Analizar ejemplos del mundo real donde el contenido culturalmente inapropiado socava la experiencia de les usuaries a pesar de una traducción precisa
- Reconocer los componentes y la funcionalidad de aplicaciones web interactivas como preparación para el trabajo de localización
Trabajo que harás
Ejercicio
Autoevaluación
Evalúa tus competencias de localización usando una herramienta interactiva, luego reflexiona sobre tus fortalezas y áreas de crecimiento.
Exposición
I18n y L10n Web
Aprende las distinciones entre internacionalización y localización y cómo encajan dentro del marco GILT.
Foro
Ergonomía Cultural
Examina cómo la localización de sitios web debe ir más allá de la traducción para crear experiencias de usuarie verdaderamente inclusivas.
⏱️ Tiempo Estimado
Planifica aproximadamente 3-4 horas para completar todas las actividades de este tema. Tómate tu tiempo con la autoevaluación y las preguntas de reflexión: estas percepciones guiarán tu aprendizaje a lo largo del curso.